Tafsir Surat Al-Baqarah Ayat 195: Maksud Menginfakkan Harta di Jalan Allah<\/p>\n
Berikut ini adalah teks, transliterasi, terjemahan, dan kutipan sejumlah tafsir ulama atas surat al-Baqarah ayat 195:<\/p>\n
\u0648\u064e\u0627\u064e\u0646\u0652\u0641\u0650\u0642\u064f\u0648\u0652\u0627 \u0641\u0650\u064a\u0652 \u0633\u064e\u0628\u0650\u064a\u0652\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0651\u0670\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0644\u0652\u0642\u064f\u0648\u0652\u0627 \u0628\u0650\u0627\u064e\u064a\u0652\u062f\u0650\u064a\u0652\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0627\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0651\u064e\u0647\u0652\u0644\u064f\u0643\u064e\u0629\u0650\u06db \u0648\u064e\u0627\u064e\u062d\u0652\u0633\u0650\u0646\u064f\u0648\u0652\u0627\u06db \u0627\u0650\u0646\u0651\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u0670\u0647\u064e \u064a\u064f\u062d\u0650\u0628\u0651\u064f \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u062d\u0652\u0633\u0650\u0646\u0650\u064a\u0652\u0646\u064e<\/p><\/blockquote>\n
Wa anfiq\u016b f\u012b sab\u012blill\u0101hi wa l\u0101 tulq\u016b bi’aid\u012bkum ilat-tahlukati wa a\u1e2bsin\u016b, innall\u0101ha yu\u1e2bibbul-mu\u1e2bsin\u012bn.<\/p>\n
Artinya: \u201cBerinfaklah di jalan Allah, janganlah jerumuskan dirimu ke dalam kebinasaan, dan berbuatbaiklah. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang berbuat baik.\u201d<\/p>\n
Ragam Surat Tafsir Al-Baqarah Ayat 195
\nSecara ringkas Imam As-Suyuthi dalam Tafsirul Jalalain menjelaskan bahwa maksud ayat di atas ialah perintah untuk untuk berinfak di jalan Allah, dalam artian taat kepada-Nya baik dalam urusan jihad maupun lainnya.<\/p>\nSelain itu, ayat di atas juga berisi peringatan untuk berbuat \u2018ihsan\u2019 kepada umat Islam dalam berinfak dan tidak menjerumuskan diri pada kehancuran dengan menahan diri berinfak untuk jihad atau bahkan meninggalkannya yang dapat membuat musuh lebih kuat. (As-Suyuthi, Tafsirul Jalalain pada Hasyiyatus Shawi, [Beirut, Darul Kutub Al-Ilmiyah:2013 M], juz I, halaman 119).<\/p>\n
Imam Ahmad As-Shawi dalam Hasyiyah-nya memberi catatan bahwa maksud dari infak di atas tidak hanya menggunakan harta saja. Melainkan juga berinfak menggunakan tenaga dan pikiran untuk melakukan ketaatan-ketaatan kepada Allah.<\/p>\n
\u0648\u064e\u0627\u064e\u0646\u0652\u0641\u0650\u0642\u064f\u0648\u0652\u0627 \u0641\u0650\u064a\u0652 \u0633\u064e\u0628\u0650\u064a\u0652\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0651\u0670\u0647\u0650 \u0623\u064a \u0627\u0628\u0630\u0644\u0648\u0627 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0643\u0645 \u0648\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0643\u0645 \u0641\u064a \u0637\u0627\u0639\u062a\u0647 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0636\u064a\u0647 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062f \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647 \u0643\u0635\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0639\u0641\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0639\u0628\u0627\u062f \u0627\u0644\u0644\u0647<\/p><\/blockquote>\n
Artinya: \u201cBerinfaklah di jalan Allah, maksudnya kerahkanlah jiwa dan harta kalian untuk melaksanakan ketaatan dan mencari ridha-Nya baik dalam jihad maupun lainnya seperti silaturahmi, merawat orang-orang lemah dan fakir dari hamba-hamba Allah\u201d. (As-Shawi, Hasyiyatus Shawi \u2018ala Tafsiril Jalalain, [Beirut, Darul Kutub Al-Ilmiyah: 2013 M], juz I, halaman 119).<\/p>\n
Ayat 195 di atas masih berkaitan dengan ayat sebelumnya yang berisi perintah untuk mempertahankan diri dan berperang dengan orang-orang musyrik saat dalam perjalanan untuk melaksanakan umrah qadha pada bulan Haram (yang dimuliakan). Karenanya, penekanan pada penafsiran ayat di atas cenderung untuk melakukan infak untuk digunakan berjihad.<\/p>\n
Berangkat dari hal ini, Syekh Nawawi Al-Bantani dalam tafsirnya juga lebih spesifik dalam menafsiri \u2018berinfaklah di jalan Allah\u2019. Syekh Nawawi menjelaskan maksud ayat ialah perintah kepada umat Islam saat itu yang hendak melaksanakan umrah qadha dan berpotensi berperang dengan orang-orang muysrik di bulan Haram untuk memberikan infaknya di jalan Allah untuk melaksanakan umrah qadha. (Nawawi, Marah Labid, juz I, halaman 45).<\/p>\n
Meski ayat di atas turun masih berkaitan dengan ayat sebelumnya, namun pada hakikatnya merupakan perintah untuk berinfak secara totalitas di jalan , baik dalam urusan jihad maupun dalam urusan amal-amal ketaatan lainnya.<\/p>\n
Ibnu Katsir dalam tafsirnya menjelaskan kandungan ayat di atas secara umum dengan penjelasan berikut:<\/p>\n
\u0648\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u0641\u0627\u0642 \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0641\u064a \u0633\u0627\u0626\u0631 \u0648\u062c\u0648\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0628\u0627\u062a \u0648\u0648\u062c\u0648\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0627\u062a, \u0648\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0642\u062a\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0639\u062f\u0627\u0621 \u0648\u0628\u0630\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u0642\u0648\u0649 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0648\u0647\u0645, \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0628\u0627\u0631 \u0639\u0646 \u062a\u0631\u0643 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0647\u0644\u0627\u0643 \u0648\u062f\u0645\u0627\u0631 \u0625\u0646 \u0644\u0632\u0645\u0647 \u0648\u0627\u0639\u062a\u0627\u062f\u0647 \u062b\u0645 \u0639\u0637\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0625\u062d\u0633\u0627\u0646 \u0648\u0647\u0648 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0627\u062a<\/p><\/blockquote>\n
Artinya: \u201cKandungan ayat di atas ialah perintah untuk berinfak di jalan Allah, dalam segala amal yang dapat mendekatkan diri kepada Allah dan segala ketaatan. Terlebih memberikan hartanya untuk memerangi musuh-musuh dan menguatkan umat Islam untuk mengalahkan musuhnya. (Ayat di atas) juga berisi penjelasan bahwa meninggalkan berinfak merupakan kehancuran jika dibiasakan dan kemudian setelahnya diikutkan penjelasan terkait perintah berbuat baik yang merupakam predikat ketaatan yang paling tinggi\u201d. (Ibnu Katsir, Tafsirul Qur\u2019anil Azhim, [Riyadh, Dar Thayyibah lin Nasyri wat Tauzi\u2019: 1999 M\/ 1420 H] juz I, halaman 530).<\/p>\n
Sementara itu, terkait ayat \u2018wa l\u0101 tulq\u016b bi’aid\u012bkum ilat-tahlukati\u2019 ada beberapa versi riwayat yang menjelaskan makna dan sebab turun ayat tersebut. Di antaranya versi riwayat Abu Hayyan dalam tafsirnya, yaitu mengutip riwayat dari Ikrimah menjelaskan bahwa ayat turun untuk kalangan Anshar yang menahan diri untuk menginfakkan hartanya di jalan Allah. Sedangkan dari riwayat Nu\u2019man bin Basyir menjelaskan bahwa ayat ini turun untuk seorang laki-laki yang melakukan dosa, kemudian merasa dosanya tidak akan diampuni. (Abu Hayyan, Al-Bahrul Muhith, [Beirut, Darul Fikr, 1432 H\/2010 M], juz II, halaman 251).<\/p>\n
Dalam beberapa riwayat yang disebutkan Ibnu Katsir dalam tafsirnya di antaranya menjelaskan bahwa ayat turun untuk segolongan kaum yang hendak melakukan jihad di jalan Allah, di mana satu di antaranya memiliki bekal lebih baik dari yang lain. Ia kemudian memberikan bekalnya kepada temannya yang membutuhkan. Sehingga tidak ada yang tersisa darinya sedikitpun, karena ia ingin menyenangkan temannya. Kemudian turunlah ayat ini.<\/p>\n
Ada juga versi riwayat yang mengatakan ayat di atas turun untuk segolongan laki-laki yang di utus oleh Rasulullah tanpa membawa bekal. Kemudian mereka diperintahkan untuk meminta bekal kepada orang-orang yang memiliki lebihan harta dan tidak menjerumuskan diri pada kematian. (Ibnu Katsir, 1\/530).<\/p>\n
Sehingga ada 9 penafsiran lafal \u2018at-tahlukat\u2019 atau maksud dari kehancuran pada ayat di atas:<\/p>\n
Kehancuran yang dimaksud ialah dikarenakan meninggalkan untuk berjihad, memilih untuk memperbanyak istirahat dan menyimpan harta.
\nMeninggalkan untuk berinfak di jalan Allah karena takut miskin
\nMenyerang musuh tanpa membawa kemenangan
\nBersedekah dengan sesuatu yang buruk
\nBerlebihan dalam menginfakkan harta
\nTenggelam dalam melakukan maksiat sehingga berputus asa dari diterimanya taubat
\nPutus asa dari taubat
\nBepergian untuk jihad tanpa membawa bekal
\nMelebur pahala dengan mengungkit-ungkit, riya atau sum\u2019ah. (Abu Hayyan,II\/ 251).<\/p>\nKesimpulannya, secara umum ayat di atas memberikan anjuran kepada umat Islam untuk menyisihkan sebagian hartanya di jalan Allah, yakni untuk hal-hal yang bermanfaat, bernilai ibadah, ketaatan dan mencari ridha-Nya. Dengan menghindari sikap berlebihan dalam menginfakkan harta, sehingga mendapatkan predikat \u2018ihsan\u2019 yang dicintai oleh Allah. Wallahu a\u2019lam<\/p>\n
Ustadz Alwi Jamalulel Ubab,<\/strong> Alumni Pesantren KHAS Kempek Cirebon dan Mahasantri Ma’had Aly Saidussidiqiyah Jakarta.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Secara ringkas Imam As-Suyuthi dalam Tafsirul Jalalain menjelaskan bahwa maksud ayat di atas ialah perintah untuk untuk berinfak di jalan Allah, dalam artian taat kepada-Nya baik dalam urusan jihad maupun lainnya.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1070,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-1069","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-al-quran-tafsir","entry"],"views":93,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ngajee.id\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1069","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ngajee.id\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ngajee.id\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ngajee.id\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ngajee.id\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1069"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ngajee.id\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1069\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1071,"href":"https:\/\/ngajee.id\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1069\/revisions\/1071"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ngajee.id\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ngajee.id\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ngajee.id\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ngajee.id\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}